Bravo 3-6, aqui Bravo 6. Confirme por rádio sua posição, câmbio.
Bravo 3-2, estamos a 3-0-0 ao Sul de Mike, Sierra, Lima, câmbio...
Disparem! Às Nove em ponto!
Bravo 3-2, Bravo 3-2, câmbio.
Tem muitos homens disparando em nós, pela esquerda.
Estão atirando e recuando.
Estão indo, surpreenda-os, câmbio.
Sabe pra onde se dirigem? câmbio.
Indo em sua direção.
Bem.., emboscada rápida. Traga uma 60, agora, vamos!
Muito bem, venham por aqui. exatamente por aqui.
Movam-se, movam-se, vamos rápido! Exato no bosque!
Vamos matar esses caras!
Por aqui, movam-se abaixem as cabeças.
Sargento, ponha seu capacete.
Vamos, rápido!
Muito bem, não atirem. Não atirem.
Preparem-se, preparem-se!
Esperem, só disparem quando os virem.
- Fogo! - Não, não! cessem o fogo!
- Eu estou dizendo... - Parem de atirar! entenderam?
Idiotas, idiotas, estúpidos! Quase nos matam!
Isso tem que ser rápido, Aonde está a maldita metralhadora?
Aonde está esse porco?
Nada mais me choca, nada.
Siga, Zeagal.
Ainda vai comer suas palavras.
Escute homem, estávamos lutando com eles e simplesmente desapareceram.
MISSÃO DO DEVER
A GUERRA DO VIETNÃ FOI A MAIS LONGA NA HISTÓRIA DOS E.U.A.
Aqui, todos abaixados!
Agora, vamos!
Agora, vamos subindo!
Cuidado, cuidado com a cabeça.
Vamos, por aqui! Com cuidado.
Agüentem, tudo o que têm que fazer é agüentar.
Façam o que puderem, está bem.
- Tenente Hunter. - Olhe! Teighs.
- Estão morrendo, quase desaparecendo. - Sim, quase perdemos o segundo pelotão.
Vamos para Oeste.
- Eles teriam que estar aqui. - ninguém nos avisou que o esquadrão viria.
Olhe, o levaremos por 48 horas amigo, e logo voltará pra casa.
Encontre-os em qualquer parte. Encontre-os e os liquidem.
Não me importo com ele, mas quero saber exatamente onde estão.
nos emboscaram, atiraram e se foram, desapareceram como fumaça.
Não me pergunte, não tenho resposta.
Devem estar a um Km. ao Sul.
Acho que estão nessa aldeia.
Talvez valha pena ir ver.
O que faremos será concentrar os disparos...
...oh! sim, eles voltarão a disparar.
Escute, essa é a forma com que fazemos as coisas, por aqui, Sargento.
Sim.
Turns, leve o primeiro pelotão também. Revise essas coisas Gutell.
Baker, reviste o chiqueiro dos porcos.
- Ouçam, vocês revisem o segundo - Fiquem de olhos abertos, não se agrupem.
Por aqui não há nada, posso apostar minha vida.
Eles estão por aqui, esse fogo não está entendendo.
Certamente, estão nos observando.
O atrai sexualmente, Baker.
Saia daqui.
Fora, porco!
Maldição!
- O que está fazendo?! - è assim que se faz, cara.
Aí.. não correremos risco algum.
É, mais.. já deu um susto no resto do esquadrão.
Agora, você provoca todo mundo, quando dispara.
Sim, você já provocou um ao atirar no segundo esquadrão, Tenente.
Taylor,você tem uma boca grande, Cabia? você tem uma boca muito grande.
É.., quando fizer a lista dos soldados, saberá o que estou falando, senhor.
- Taylor. - Anderson.
- Taylor, me deixe! - Anderson.
Escute-o, Tenente. Isso não nos leva a nada.
Não, não vou permitir que esse cara me fale assim.
Sabe, ele já esteve onde você está, esperava bem mais de sua unidade.
É.. eu também já vi esse filme.
Terminado por completo, senhor, não há mais uma alma, cambio.
Fiquem aí.., não abandonem a aldeia. estarei com vocês logo.
Já ouviu o homem...
Olhe cara, não o desperdice isso com os porcos.
Por quê?, eu não os vou comer.
- Creio que ele tão pouco. - É claro que não! isso é presunto.
Presunto de porco, eu conheço bem isso, me dê ele.
- Por que não come carne? - Sou vegetariano.
- Quê? - Vegetariano, só como vegetais.
É tudo o que come? vegetais?
É a melhor comida, exceto... alguns complementos às vezes.
E é super poderosa. Veja, tem lecitina, beta caroteno...
- ...vitaminas e iodo. - Como é que sabe?
Cheio de fibra muscular, energia em todo o sistema.
Tenho dez libras disto lá na base.
Sim, a fibra é só para humanos certo?
É, algo assim. Agora entendo porque no Vietnã todos morrem, certo?
Vou comer bem... e vou fazer o tipo de exercícios corretos.
É.., você vai ter todo o exercício que necessita na aldeia.
De qualquer modo, quero chegar a ter um corpo bem atlético...
...vou seguir um programa de exercícios...
...e vou fazer coisas simples só para me manter em forma.
Olhe, veja!
Ei! Ei!
Ei, volte, não pode fazer isso!
Vamos Baker, pegue-o!
Venha aqui.
Venha neném, corre neném, corre, corre, corre.
Ei! me devolva!
Vamos Baker!
Se mova Baker, branquelo!
Olhe cara, este material é caro.
Escutem, aí vem os porcos.
- Eles estão atirando! - Cubram-se!
Cubram-se, estão atirando!
Recuem, recuem!
- Parece que são alguns VietCongs. - Veja naquelas arvores.
- Médico, médico! - Já vou!
Agüentem, já vou até aí!
- Os viu? - Não, não os vi, parece que pararam.
Parem de atirar.
Temos que fazer durar a munição, não podemos desperdiçar.
Tenente, Sargento, venham até aqui, rápido!
O que houve Doc.?
O Taylor estava aqui, me chamou, e agora está desaparecido.
Revistou a cabana?
Sim senhor, revistei a cabana, mas.. não vi nada.
Bem, Horn, reviste essa cabana, Baker, venha pelos arbustos.
Que loucura!, parece que desapareceram em pleno ar.
Sim, como o grupo que atacou o segundo esquadrão...
...e como toda a gente desta aldeia.
Taylor, Taylor!
Taylor, Taylor!.. cara.
Taylor.
movam-se.
Que estranho, não pode desaparecer assim.
Não sei cara, isto me deixa louco.
Está bem minha gente, terminemos o trabalho.
Busquemos o Jim.
Todos atentos com as armas.
Um bom amigo se foi, cara...
Sorrow, Mickey, e agora mais um.
Não, não. O encontraremos.
Não se preocupe com isso Johnson. O encontraremos.
- Sabe o que vou fazer agora? - O que?
...Vou assar o porco do Baker .
Vou dar uma bela assada, e não vou dar nada a ninguém.
É coisa de temperamento, nunca vi tanta besteira, me faz vomitar.
Sabe?, acho que vou me entender com esse franco-atirador...
...Vai encarar a minha 60.
É.., caminhamos no vale da morte.
Não sinto ninguém. Sou o dono desta festa.
- O que ta havendo? - Retire do meu traseiro!
Retire Horn, retire!
Está bem?
Por que comigo? Por que eu tenho que ir?
Médico! Médico!
Olhe Clyde, veja cara. Há um buraco aqui!
Melhor ir buscar o Tenente.
Bem, bem, bem.., ..Vejamos, o que temos aqui.
Tudo que queria era encontrar isto.
Que diabos significa isso?
Se saírem do buraco os mataremos.
Acalmem-se vou ensinar-lhes um pequeno truque.
Bem.
- Isso resolve tudo. - Não, faremos eles saírem do outro lado.
Precisaremos de umas lanternas... e muita paciência.
Preciso de alguns voluntários que entrem e os empurrem.
Tem que estar brincando, não tem sentido que alguém entre aí.
Johnson, o mais rápido possível. Assim, pegamos a todos.
Eu irei. A mim que atacaram.
Quero vingança.
- Já esteve em túneis antes? - Sim,lá embaixo nos bosques.
Leve isto.
Estaremos te esperando. Em cada cruzamento.
Não quero que desapareça.
- Já.. te mostro. - Ruiz, vai com ele.
O cobrirá por atrás, assim evitaremos que uma granada os mate.
Sim, tem razão.
- Dê-me a mão. - Vamos, homem.
É parecido com o túneis do Bronx.
Quieto, por aqui, homem, por aqui.
Ouvi algo.
Muito bem, baby.
- Os temos. - Tenha cuidado, homem.
Clyde, Que houve?
Clyde!
Deus, por Deus!
Por Deus, está preso. Está preso, e não posso soltar.
Não o posso soltar.
Está todo atolado, não o posso soltar.
Não pude, não pude soltá-lo.
Está todo atolado, todo.
Oh!, homem.
Que houve? que houve?
Levante-o com cuidado Baker, vamos.
Céus, esses gritos foram para nós .
Vou entrar aí de novo, homem.
Com minha metralhadora, não me importa se me elegeram voluntário ou não.
Eu vou.
Não irá sozinho.
Já deixei três corpos nos túneis, isso que me espera.
É um trabalho para dois homens.
Os chamarei se precisar de ajuda.
Não, já disse que não irá só, lá.
e porque não posso ir?
Quero voluntários.
Vamos pessoal, provavelmente Taylor está lá embaixo.
Tenente, tenho solução para o problema.
Gás, jogamos gás.
- Este merece ser voluntário. - Não agüentam sem respirar.
- Quantos são? - Não sei.
Sou só um soldado!
- Quantos? - Só sou um soldado, não sei!
Quantos?
Só sou um soldado!
Sou médico, o tirarei daqui.
- Sim a arma estava limpa,e não entupiu. - Tenente, Tenente.
- Quando olhará para seus homens? - Olhe, o Capitão tem que se encarregar.
- E ser um líder não é seu trabalho. - Esta zona é muito perigosa, sabia?
Não me diga, olhe, Sargento, não ordenaria aos homens o que poderia fazer eu mesmo.
- Entende? - Bem, deixe-me nomear um líder...
- ...já passei por isso centena de vezes. - Bem, nomeie um, porém eu irei com você.
Que há com você, com seus modos?
- Que tentas dizer, sargento? - O problema é comigo, ou o que?
Porque se é assim, quero saber agora. O resto são só palavras ao vento.
Bem, o que acaba de dizer é a verdade, uma perda de comando.
Sinto que assim se pareça, porém deixei claro, que tenho mais experiência que você.
Sim, sim. Agradeço sua experiência e seu conselho, porém é só um conselho.
Você trabalha para mim!, Eu não trabalho para você.
- Ruiz, me dê isso. - Senhor..Hann...
Iremos dar um passeio.
Tudo isto está cheio de gás.
Sim, só fique olhos abertos, aqui, há mais tropas do que imagina.
- Está bem? - Estou bem.
Isso.. me garanto.
Devagar, devagar.
Sua voz pode os atrair.
Tente manter a luz em uma direção, não posso ver nada na frente.
- Sim, sim, escute. - Que? O que houve?
Estes túneis parecem o inferno.
Não se mova!
- Quê? - Quieto, não se mova!
- Não se mova. - Por quê?
À sua esquerda.
- Oh!, homem. - Não mordeu.
- Não, me atacou, não me atacou.
- Tem sorte, é uma dois passos. - Quê?
Dois passos, é o nome da serpente. Avisa, que a dois passos, está morto.
- Deve estar por aqui em alguma parte. - Sim já a vi.
Onde?
Oh, homem.
- Quer voltar? - Não, só me dê um momento.
- Eu a matarei. - Não, só um momento...
...E eu a matarei.
- Eu farei. - Não, eu farei.
Agora ponha a luz sobre ela, assim, assim. Ali, ali, assim.
- Desde criança tenho medo de serpente. - Isso não importa.
O importante é poder controlá-la.
E será melhor que estejamos o mais junto possível.
Vamos seguir em frente.
O que está fazendo?
Desculpe ela nunca tinha visto antes, um cara negro.
Não tenha tanta certeza.
Eu estou em divida com sua gente, me permita mostrar.
Você conhece este homem?
Não somos amigos pessoais, porém, li seu livro.
É um homem muito interessante, tratei de aprender com os seus.
Vocês tem um País impressionante...
..porém ele me intriga; por que lutam por um sistema que os oprime?
veja os excluídos atrás de mim.
- excluídos? - Algo assim.. como escravos.
Sim, exatamente. e isso é uma ironia que nunca entenderei nesta guerra...
...como os descendentes de escravos podem ser levados a dar sua vida...
...para proteger o capital da classe governante?
- Era um tipo de comunista ou algo assim? - Sim, desde 1952.
Eehh!, nunca antes havia falado com um comunista.
- E eu tampouco com um negro. - De verdade?
Sim, temos muito que aprender um com o outro.
Ele me quer de novo, certo??
Veja eu sou só um soldado. Não tenho nada para dizer.
Doente.., serre os olhos, Doente.
Se eu disser que está morrendo, não pode lhe perguntar nada agora.
Obrigado, Doutor..
Eu que conheço os homens, como é...
...tenho tanta dor por dentro, que, agora dou assistência a todos.
Agora, me conte de sua gente.
Os daqui são surpreendente.
Todas estas esquinas e curvas amortizam as explosões.
Como podem explodir tanto essas coisas e continuar aqui.
- Por aqui. - Não, não, por este lado.
Está bem.
Espere, espere.
Está bem, esta beleza que temos aqui...
...é uma tampa para tampar um cavalo. Entendeu?
uma vez acima das cabeças, há muitas formas que podem nos atrapalhar.
O que vamos fazer?
Bem, atiraremos na direção acima como um demônio, esperando dar algum sus..
...a menos que tenha uma idéia melhor.
Não, vamos.
Preparado.. 1, 2...
Granada!
Sou o pior pesadelo, que sua mãe podia te contar.
- O que disse a eles? - Algo sobre suas mães.
Espere, espere!
- Arame. - Onde, onde?
- bem aqui. - Obrigado.
Sim, vamos.
Recarregue!
Vamos, vamos!
Vamos, agora!
Um momento, eles tem uma maldita cidade aqui.
- Está bem. - Arame!
- Fique atrás, podem andar por aqui, bem depressa.
Pronto? Vamos!
Veja este material é americano.
Eles tem mais material que nós.
- Pronto. - Bem, vamos.
Vamos.
São munições! Vamos sair daqui!
Está bem?
Anderson?
Anderson!
Está bem?
Oh, Deus, por favor.
Está bem?
Desculpe.
Olhem, vejam, duendes. Três duendes.
Desculpe filho, disse alguma coisa?
Não, não acredito.
Podia jurar que ouvi uma palavra "duende".
Talvez..algum comentário de menosprezo pelo meu tamanho e dos meus homens?.
Não, não. É só.. que quando caminhavam em fila, se pareciam com.. bem...
Bem... o quê?
Vocês me lembram aqueles set...
...os que seguiam a branca de nev... os que seguiam a branca de neve.
- Os anões. - Isso, anões.
Os sete anões.
Deixe-me te dizer, filho.., que não somos anões.
Nem somos duendes.
O que somos.., especialistas de combate em túneis.
ratos de túneis, pra você.
pode ver que fomos especialmente escolhidos pelo nosso tamanho.
Podemos entrar por túneis, e outros lugares, onde outros...
...palhaços, grandes idiotas não cabem.
Forenses...
...venha um pouco mais perto, filho.
venha mais perto.
Conhece esta pequena e estréia abertura que nunca vê a luz da lua??
Da lua?
Sim, meu melhor homem, Bob, te mostrará a que me refiro.
o que pareceria se sua boca estivesse aonde está teu nariz?
Não sei senhor...
Veja branquelinho, vou te dizer isso só uma vez.
Nunca volte a gozar de gente baixa de novo.
Sim.. senhor.
Agora, meninos onde está esse túnel?
Por aqui senhor, bem aqui, senhor.
Bem disse coração.
Ei, está bem?
- Não poderia estar melhor. - Está certo?
Assim que esta é sua terceira missão?
- Sim. - Porque diabos se alistou de novo?
Sei lá.
Não tinha nada pra fazer em casa depois de minha 1.a missão...
...minha esposa tinha me deixado...
...levou minha filhinha, e tinha um novo pai.., você sabe.
Sim.
Na minha 2.a missão, tive alguns amigos que morreram...
...e pensei que a única forma de manter o resto, era me alistando.
- E se manteve. - Sim, adivinhe, como me mantive.
Vamos cavar.
Ouça estamos nos aproximando.
Nos, aproximamos muito.
Ouça, tenho ar.
Está bem, ar.
- Ar, - É o melhor ar que já respirei.
- Tenente - Ouça.
- Tem alguém aqui. - Por aqui.
Por aqui.
Anderson, Tenente Goldman.
Sim, sim, por aqui!.
Tenham cuidado, tem arame por todos os lados.
Sim, os tínhamos visto.
Relaxem, porque o esquadrão 32 desarmará isto, creiam.
Por Deus.
Doutor.
Seus companheiros foram derrotados...
...foram atraídos e logo tudo se ruiu.
- Eu não acredito nisso, Doutor - Como queira.
Parece que perderam a batalha, nos túneis.
Porque vocês fazem essas coisas? Pensam que tem ouro ou algo assim?
Sim, assim que somos.
Os túneis são uma dos meios por que estamos ganhando esta guerra.
Os generais nem sequer haviam entendido sua importância.
Me diga, porque querem lutar com os Estados Unidos?
Pelo mesmo motivo que lutamos com os japoneses na Segunda Guerra Mundial...
...e quando os franceses nos invadiram depois.
Vietnam é nosso País...
...nossa terra, nossos assuntos, são nossos assuntos...
...e vocês são nossa força estrangeira sem assunto, sem ofender.
Porém suficientemente lucrativo.
- Me conte da -- - Vou te contar da morte negra.
Sim, assim, é muito fácil.
Só se complica quando os brancos tentam fazê-lo.
Muito bem.
Taylor.
- Quem pega ele? - Tirem ele daqui.
Em que diabos estava pensado quando o enviei só?
Algum tipos não podem desaparecer, como Taylor.
Céus, temos sorte de tê-los tirado, você e ao Goldman dali. Com certeza...
Se ele não acredita que tem tantos lá, que veja por si próprio..
Vamos, tire-nos daqui. Vamos!
O que dizem Doutor?
Os americanos estão se retirando.
Essa é uma grande vitória.
Significa que me abandonaram? O que mais dizem?
Não os deixarão ir sem antes lhes darem mais um golpe
Vão destruir igual ao que fizeram com o último grupo.
Vão usar os túneis para segui-los, e os emboscarão quando se forem.
Assim disseram e farão, buscarão vingança.
Que posso dizer?
- Você deve vir comigo. - Aonde?
- Vamos ver o sol. - O que significa isso, Doutor?
Venha.
Assim que é o sol.
Pare, você não quer me matar..,certo?
Não tenho alternativa.
Certo pode ser que ele, não tenha te dado alternativa.
- Bem agora tem uma alternativa. - Não se mova.
Deixe-me viver.
Pode me deixar ir.., certo?
Não precisa fazer isso.
- Não me matou, Doutor - Sou um médico.
Meu trabalho é salvar vidas.
Doutor escute, eles disseram que vão emboscar meus amigos...
...tenho que avisá-los, certo?
vá indo, eu entendo.
Vou trazer um médico, tão rápido quanto possa certo?
Meu diagnóstico é mau...
Não, estará bem, certo?
- Taylor. - Sim?
Viva bem.
Ficará bom Doutor Não se preocupe certo?
- Emboscada, emboscada! - Por aqui, cubram-se!
Hora do espetáculo.
- Oh, homem, ta bom esse porco. - Acho que sim...
Todo fresco!!
Temos cintos de explosivos. vocês devem se encarregar deles.
- Você acha que devemos fazer? - Claro.
- Diabos. - Lhe direi que senhor...
- Agüente a respiração. - Tenente Goldman.
Porco.
Obrigado, homem. Aonde está Taylor?
Por ali.
- Era teu amigo? - Um vietcong.
Era um médico. Se foi livre, dos males
era um cara mau? Ele não queria me matar, Sargento.
É o que vou dizer quando voltarmos.
- Como é que está o pescoço? - Acho que não vai ficar pior.
Sim, aposto que sim. Mas, 48 horas antes, não sabia disso.
- Tinha sido agradável. - To te dizendo.
- Quer apostar? - Quanto?
Que tal 10? que vai viver? Tem minha garantia pessoal.
Está bem..,
Legendas: aRGENTeaM Tradução: Marza Zerbinato e A. Morinico Revisão: J. Ritter